Language commons

en
the aim of this web page is

to create a free children's book, translated and spoken in any available language on earth


 * having it available as printed book, CD, DVD ...
 * give it away for free in virtual form
 * to sell it and communize the profits
 * and organize this endeavour by the principles discussed on peerconomy.org

join us on http://languagecommons.ning.com

translate this page in other Languages at http://peerconomy.org/wiki/Language_commons

Feel free to add content in any language you like.

de
Das Ziel dieser Seite ist

ein Freies Kinderbuch zu erstellen, das in jede auf dieser Welt gesprochene Sprache übersetzt und in ihr gesprochen ist


 * das verfügbar ist als gedrucktes Buch, CD, DVD ...
 * das frei in virtueller Form weitergegeben wird
 * das verkauft wird, wobei die Erträge einer Gemeinschaft zukommen
 * und das als Projekt nach Prinzipien strukturiert wird, wie sie auf peerconomy.org besprochen werden

schließ dich diesem Projekt an: http://languagecommons.ning.com

Übersetze diese Seite in andere Sprachen auf http://peerconomy.org/wiki/Language_commons

Fühl dich frei in jeder dir beliebten Sprache beizutragen.

es
El objetivo de esta página es: producir conjuntamente un libro infantil que se traduce a cualquier idioma de este mundo, y que se cuenta en todas las lenguas


 * que esté disponible como libro impreso, CD, DVD...
 * que puede circular libremente en forma virtual
 * que puede venderse, recaudándo así fondos para la comunidad
 * que -en cuanto proyecto- obedece a los principios discutidos en peerconomy.org

Súmate a este proyecto en: http://languagecommons.ning.com

Traduz esta página a otros idiomas en http://peerconomy.org/wiki/Language_commons

Siéntate libre a contribuir en cualquier idioma que te guste y te convenga.

pl
Celem tej strony jest pisanie książki dla dzieci i młodzieży, która, by można było przetłumacy`c na każdy inny język na całym świecie.

Ksiazka taka ma byc
 * dowolnie dostepna w formie wydruku, CD, albo DVD,
 * wirtualnie bezplatnie udostepniana dla kazdego,
 * dochod z ewentualnej sprzedazy bedzie przeznaczony na cele dobroczynne,
 * projekt ten ma miec strukture przewidziana przez peerconomy.org

Dolacz sie do naszego projektu: http://languagecommons.ning.com

Przetlumacz powyzsza strone na dowolny znany jezyk: http://peerconomy.org/wiki/Language_commons

Zachecamy do kontynuacji w twoim jezyku

pt
O objetivo desta página web é criar um livro infantil gratuito, traduzido e falado em qualquer idioma do mundo


 * disponível como livro impresso, CD, DVD, ...
 * doado gratuitamente em formato virtual
 * sendo vendido, e tendo os lucros comunizados
 * e organizar esse esforço pelos princípios discutidos em peerconomy.org

Junte-se a nós em http://languagecommons.ning.com

Traduza esta página para outros idiomas em http://peerconomy.org/wiki/Language_commons

Sinta-se livre para adicionar conteúdo em qualquer idioma que você desejar.

propuestas para textos
Imagine something of the quality of "The very hungry caterpillar" by Eric Carle, which is allready translated into 46 languages. or "Der kleine Angsthase" von Elizabeth Shaw.


 * alter, gemeinfreier Text
 * Gleichnis vom Elefanten
 * http://de.wikipedia.org/wiki/Die_blinden_Männer_und_der_Elefant
 * http://coforum.de/index.php?Wahrnehmung
 * gestifteter Text
 * "Das Entlein", Rechte angefragt