User:Toka/Caterpillar

From Peerconomy.org
Jump to: navigation, search

In my opinion, Eric Carles "The Very Hungry Caterpillar" is/would be an excellent free multilanguage book.

But, unfortunately, its not free.

Anyway, I'm collecting links to books in different languages here.

If you have one of these books, I would be greatfull, if you could send the translated text in any form. Translations, which I allready have, are marked with a "+" in front of the language code.

Books

Regarding Eric Carle's website, the following languages should be available: Afrikaans, Arabic, Basque, Bengali, Breton, Castilian, Catalan, Chinese, Danish, Dutch, +English, Faroese, Finnish, French, Gaelic, Galician, +German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Kyrgystan/Kyrgyz, Norwegian, Panjabi, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Simplified Chinese, Slovenian, Somali, Spanish, Tamil, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese, +Welsh, Yiddish


  • aa, Afar
  • ab, Abkhazian
  • af, Afrikaans
  • am, Amharic
  • ar, Arabic, (Al Dudatu Al Shadidatu Al Gou), ISBN 9789776171039; ISBN 9781852691240 (ar/en)
  • as, Assamese
  • ay, Aymara
  • az, Azerbaijani
  • ba, Bashkir
  • be, Byelorussian
  • bg, Bulgarian, "Много гладна гъсеница"
  • bh, Bihari
  • bi, Bislama
  • bn, Bengali Bangla
  • bo, Tibetan
  • br, Breton
  • ca, Catalan
  • co, Corsican
  • cs, Czech
  • +cy, Welsh, "Y Lindysyn Llwglyd Iawn", ISBN 1-85596-088-6
  • da, Danish, "Den Sultne Larve Aldrigmæt", ISBN 9788759103173
  • +de, German, "Die kleine Raupe Nimmersatt", ISBN 3423079228
  • dz, Bhutani
  • el, Greek, "Η πολύ πεινασμένη κάμπια", ISBN 960-8218-36-5
  • +en, English American, "The Very hungry Caterpillar", ISBN 0399226908
  • eo, Esperanto
  • es, Spanish, "La Oruga Muy Hambrienta", ISBN 0399227806, ISBN 039923960X
  • et, Estonian
  • eu, Basque
  • fa, Persian
  • fi, Finnish
  • fj, Fiji
  • fo, Faeroese
  • fr, French, "La chenille qui fait des trous", ISBN 2871421749
  • fy, Frisian
  • ga, Irish
  • gd, Gaelic Scots Gaelic
  • gl, Galician
  • gn, Guarani
  • gu, Gujarati
  • ha, Hausa
  • hi, Hindi
  • hr, Croatian
  • hu, Hungarian
  • hy, Armenian
  • ia, Interlingua
  • ie, Interlingue
  • ik, Inupiak
  • in, Indonesian
  • is, Icelandic
  • it, Italian
  • iw, Hebrew, "הזחל הרעב"
  • ja, Japanese
  • ji, Yiddish
  • jw, Javanese
  • ka, Georgian
  • kk, Kazakh
  • kl, Greenlandic
  • km, Cambodian
  • kn, Kannada
  • ko, Korean
  • ks, Kashmiri
  • ku, Kurdish
  • ky, Kirghiz
  • la, Latin
  • ln, Lingala
  • lo, Laothian
  • lt, Lithuanian
  • lv, Latvian Lettish
  • mg, Malagasy
  • mi, Maori
  • mk, Macedonian
  • ml, Malayalam
  • mn, Mongolian
  • mo, Moldavian
  • mr, Marathi
  • ms, Malay
  • mt, Maltese
  • my, Burmese
  • na, Nauru
  • ne, Nepali
  • nl, Dutch, "Rupsje Nooitgenoeg", ISBN 9025722164
  • no, Norwegian
  • oc, Occitan
  • om, Oromo Afan
  • or, Oriya
  • pa, Punjabi
  • pl, Polish
  • ps, Pashto Pushto
  • pt, Portuguese
  • qu, Quechua
  • rm, Rhaeto-Romance
  • rn, Kirundi
  • ro, Romanian
  • ru, Russian, (Ochen' golodnaja gusenica) ,ISBN 5903497047
  • rw, Kinyarwanda
  • sa, Sanskrit
  • sd, Sindhi
  • sg, Sangro
  • sh, Serbo-Croatian
  • si, Singhalese
  • sk, Slovak
  • sl, Slovenian
  • sm, Samoan
  • sn, Shona
  • so, Somali
  • sq, Albanian
  • sr, Serbian
  • ss, Siswati
  • st, Sesotho
  • su, Sudanese
  • sv, Swedish
  • sw, Swahili
  • ta, Tamil
  • te, Tegulu
  • tg, Tajik
  • th, Thai
  • ti, Tigrinya
  • tk, Turkmen
  • tl, Tagalog
  • tn, Setswana
  • to, Tonga
  • tr, Turkish
  • ts, Tsonga
  • tt, Tatar
  • tw, Twi
  • uk, Ukrainian
  • ur, Urdu, , ISBN: 9781852691295 (ur/en)
  • uz, Uzbek
  • vi, Vietnamese, , ISBN: 9781852691301 (vi/en)
  • vo, Volapuk
  • wo, Wolof
  • xh, Xhosa
  • yo, Yoruba
  • zh, Chinese, "好餓的毛毛蟲", ISBN 9577620981, ISBN 9781852691264 (zh/en)
  • zu, Zulu

Audio

  • De lütte Rupp Jümmersmacht. Plattdüütsch, ISBN 3833722061
  • Die kleine Raupe Nimmersatt, Schwyzertüütsch, ISBN 383371333X
  • De Glene Raube Nimmesadd, Sächsisch, ISBN 4012144070944

further links